Vad fan står du och hänger för?
Fortsätt jobba!
Hallå där!
Precis, gå iväg bara. Jävla idiot.
-Svarta svin. Lyssna på mig, va? -Vad tog jag?
Din svarte jävel! Ljug inte!
Din vite jävel!
Vill du slåss?
Vill du slå mig? Kom igen då!
Du också?
Knocka honom!-Jävla idiot!
Okej, låt honom vara. Det räcker.
Mr Kelly?
Har ni förstått?
-Goddagens. -God dag.
Jag är Harry March. Jag har tagit över North Creek Station.
Jag heter Fred Smith.
-Du har ett bra upplägg här. -Ja.
Var har du fått tag i din svarta boskap?
-Min vad? -Din svarta boskap.
De svarta.
Nej, nej...
Här är vi alla jämlika inför vår Herres ögon.
Jag var på västfronten i tre år. Stred mot tyskarna.
Där fanns inga tecken på nån herre.
Inte vad jag kunde se i alla fall.
Jag är här för att be dig om en tjänst.
Jag behöver fixa min inhägnad.
Jag undrar om du kan hjälpa mig. Jag har rom och tobak...
Vi varken dricker eller röker här på Black Hill.
Jag kommer gärna och hjälper till, men jag ska till stan om en dag eller två.
-Han, då? -Sam?
Nej, jag kan inte avvara honom. Nån måste hålla ett öga på stället.
Det handlar bara om en dag. Två som allra mest.
Det vore kristet av dig.
Sam!
Harry March här tar över North Creek Station.
Kan du hjälpa honom i några dagar? Du och frugan?
Jag återgäldar gärna tjänsten. Det är bara att fråga.
Då ses vi i morgon, va?
Philomac!
-Arch! -Boss!
-Har du tagit en melon? -Nej, boss.
Hämta den jäveln Philomac. Han ska plocka en melon åt mig.
Philomac!
Philomac! Var är du?
Boss vill att du plockar melon!
Ge mig ditt skärp.
Kom hit.
Plockade du en bra en? Gjorde du?
-Ja, boss. -Stal du en av mina meloner?
Nej, boss.
Kom hit! Gå dit.
Jävla lilla tjuv! Din lilla skit!
Jag ska lära dig att inte sno mina meloner!
Dra åt helvete nu. Tillbaka till din flock!
"Vad är då en människa, att du tänker på henne?"
"Du satte honom till herre över dina händers verk."
"Allt lade du under hans fötter."
"Herre, vår Herre, huru härligt är icke ditt namn"-
-"över hela jorden!"
Låt oss be bordsbön.
Slå läger där borta. Vid klippan.
Visst, Harry.
Duktig pojke.
Ett, två...
Din dotter. Hur gammal är hon?
Hon är inte min dotter.
Hon är min systerdotter.
Jaha.
Och hur gammal är hon?
Det räcker. Ta den där.
Ni gifter er med unga töser här ute, va? Vad fan sysslar du med?
Du får ta över.
Hur blir det med ståltråden?
Jag gör det själv.
Det finns boskap i paddocken där borta.
Hämta hästen och fös ihop dem, så att jag kan märka dem i morgon.
-Gå och tvätta filten. -Jag har redan gjort det.
Gör det igen, då.
Ni har gjort ett bra jobb.
Det är bra gjort.
Jag ville ha den andra...
...men du duger.
Var stilla.
Stilla!
Stilla, för fan!
Om du berättar för din man, flår jag honom.
Och sen flår jag dig.
Och sen tar jag den unga.
Förstått?
Upp ur min säng nu.
Tvätta bort din stank ur lakanen.
Bra jobbat, Sam.
Flickorna har gjort ett bra jobb.
Huset är städat, kläderna tvättade, lakanen rena.
Har du några barn, Sam?
Då så. Vi är klara här.
Så ta dina fruntimmer och dra åt helvete från mina ägor.
Du är inte döv, så du måste vara stum. Dra åt helvete!
-Är du hungrig, pojk? Vill du bli en man? -Ja.
Då får du äta lite tjurtestiklar.
-Vill du vara en man eller en småtting? -Jag behöver inga tjurtestiklar.
Mmm, riktigt gott. Kom och ät.
Kom och ät nu!
Du blir en man av det!
Den där snubben Harry... Han är en galen en.
Han sa åt oss att sticka. Vi fick inget. Ingen middag.
Solen gick ner...
...och vi har gått hela natten.
Jag är ledsen, Sam. Den jäkla hunden.
Det här var sista jävla gången. -Förlåt att jag svär, Herre.
Kan du ta med dig Lucy till stan? Den där Harry tittade konstigt på henne.
Ja, självklart.
Hennes mamma kan ta hand om henne ett litet tag.
Visst, Sam. Du...
Jag är borta två, tre veckor. Jag har viktiga affärer i stan.
Du och Lizzie kan sova i stora huset.
Ta hand om stället.
Du har varit tyst.
-Är det nåt som är fel? -Trött.
-Det kommer nån, boss. -En vit, boss.
Håll truten, Philomac.
-Hallå där. -Goddagens.
Jag är Harry March. Jag har just tagit över North Creek.
-Jaså? -Jag tänkte säga hej.
Ja.-Archie...
-God dag. -Här är mitt "visitkort".
Mick Kennedy.-Philomac!
Gå in och hämta några bleckmuggar. -Slå dig ner, Harry.
Har du nån annan där hos dig?
Nej, det är bara jag och hunden.
-Det är rätt mycket jobb för en man. -Ja.
Fred Smith lånade ut sin svarte arbetare.
-Jaså? Sam? -Just det.
Fast ett rätt uselt jobb gjorde han allt.
Ja, den där mannen är fortfarande något av en vilde.
Han var här för inte så länge sen.
Han gav sig på mig. Den jäveln dödade mig nästan.
Jag fick sparka ut honom.
Archie här pryglade honom rejält. -Visst, Archie? En rejäl omgång.
Jadå.
-Vem är den svarte mannen? -Sköt dig själv, Philomac.
Prata inte när män pratar. -Du också, Archie. Sluta skratta.
Ta min sadelväska, pojk.
Ni sover där borta. Ni pissar och skiter där borta.
-Håll käften! -Nej, nej!
-Nej, nej, nej! -Håll käften!
-Kom igen! Kom igen! -Nej!
Kom igen! Upp!
Din lille jävel! Din boss har berättat om dig.
Håll käften!
Rör du mitt fickur, skär jag händerna av dig!
Rymmer du, skjuter jag dig som desertör!
-Du får säga den. -Nej, du.
-Du gör det. -Nej, du.
När vi sitter här, tackar vi dig, Herren Jesus-
-för det här köttet och maten. Amen.
Skit!
Boss! Boss!
Pojken stack!
-Jag förstår inte vad du säger. -Philomac är borta! Han har rymt!
Hämta hästarna.
-Den vägen, boss. -Jag vet att du är där inne!
Fred Smith, gömmer du en fånge?
-Han tog den vägen. -Håll tyst! Jag har befälet!
Fred! Han är min fånge!
Jag vet att du är där inne!
Fred Smith! Gömmer du en fånge?
-Boss! -Håll käften!
-Fred! -Ingen här, boss.
Släpp ut honom, annars kommer jag in och hämtar honom!
-Fred! -Han är i stan.
-Var är Fred? -Han är i stan!
Här är han. Vilden. Ge hit pojken du gömmer!
-Det är bara vi här, Harry! -Ingen svarting kallar mig Harry!
Ge hit pojken!
Ge mig pojken!
Ge mig min fånge! Var är min fånge?!
Ge mig fången, annars kommer kronan att döma er också!
Ge mig fången!
Du dödade den vite mannen!
De kommer att ta dig!
Nu är du illa ute! Du är galen!
Fräcke viting.
-Den vite mannen är skjuten! -Vad fan pratar du om?
-Prata engelska, Archie! -Sam har skjutit Harry!
-Sköt han Harry? -I halsen. Blod sprutade överallt.
-Sköt Harry March honom? -Sam sköt Harry March!
-Är han död? -Heldöd!
Och du bara lämnade honom att bli uppäten av dingor?
Barney! Sadla hästen, rid till stan-
-och säg till polisen att Harry March är skjuten.
Skicka en doktor till Black Hill Station. Säg att jag träffar honom där.
-Vad fan gör du, Archie? -Tvättar ansiktet, boss.
-Stick härifrån, för fan! -Hungrig, boss.
-Gå och täck över liket! -Jag är hungrig.
Gå in och ta lite bröd, då. -Ur vägen!
Vänta, var är Philomac? Var fan är Philomac?!
Stirra inte.
Hon kommer att vara upptagen i kväll.
Du kan bjuda mig på ett glas innan du går.
Vad tittar du på?
Sergeant?
-Sergeant? -Vad är det?
Jag har ett meddelande till er.
Meddelande?
Måtte det vara från självaste konungen...
Konstapel Minty.
Ursäkta, sir. Det har varit skottlossning.
Upp med dig och stick åt helvete!
-Har doktorn redan åkt? -Ja, i morse.
-Sadlar ni hästarna? -Ja, sergeant.
Vi kunde ha dött.
Men du sköt honom.
Jag vet. Jag är verkligen illa ute.
Han var tokig, den där mannen.
Kom, så går vi. Skynda på.
Farbror.
Var fan har du varit, Philomac?!
Var fan har du varit? Titta inte på honom! Titta hit!
-Var har du varit? -Han band fast mig.
Va?
Han kedjade fast dig, menar du?
-Vad hade du gjort? -Inget.
Såg du vad som hände?
Nej, boss.
Harry March är död. Han blev skjuten.
Skjuten i huvudet.
-Såg du det? -Nej.
Den svarte Sam dödade honom.
Såg du det?
Såg du det inte?
Nej.
I dag hedrar vi Harry March...
...en man jag inte fick nöjet att träffa.
En man som liksom jag var en soldat.
Han stred för kung och fosterland med livet som insats.
De ska inte bli gamla, Såsom vi som är kvar blir gamla.
Åldern ska inte tynga dem Ej heller åren
När solen går ner, och om morgonen, Ska vi minnas dem.
Varför är ni här, Smith?
Jag vill att han kommer tillbaka levande, sergeant.
Vad gör du?
-Slår läger, boss. -Nej, du ska vara där borta med hästarna.
Stick härifrån.
Var inte det lite väl hårt, sergeant?
Kronan vill att han ska ta hand om hästarna, inte bara spåra.
Vilka eländiga jävlar ni är. Kan ingen av er sjunga?
Tog ingen med sig ett munspel?
Jesus älskar mig, jag vet
Ty min bibel säger det
Barnen höra honom till
Han dem alla frälsa vill
Ja, Jesus älskar, Jesus älskar mig
Ja, Jesus älskar mig Min bibel säger det
Jesus älskar mig, han tog
All min skuld och för mig dog
Här han mig från synden tvår
Och till slut jag himlen får
Ja, Jesus älskar mig Ja, Jesus älskar mig
Ja, Jesus älskar mig, min bibel säger det
Den heter "Jesus älskar mig".
Ja, vi uppfattade det.
-Ska vi fånga mördaren? -Ja, boss.
-Är du säker på det? -Ja, boss.
-När då? -Snart, boss.
-Hur snart? -Väldigt snart, boss.
Om förr i tiden stal något-
-blev man ordentligt pryglad.
Jag stal inte från honom. Han var död.
Vita mäns saker betyder problem.
Att stjäla från en död, det är problem.
Nu kommer du att ge oss en massa problem.
Förstår du inte det?
Vårt vatten har torkat häromkring.
Utan lärdom och folkminnen kan man inte utföra ceremonier.
Jag kan inte sjunga.
Jag kan inte sångerna som får det att regna.
Inget.
Kennedys far stal landet från oss, som en riktig vit man.
Kennedy har inga folkminnen. Vart han än färdas, vet han aldrig nånting.
Nu stjäl du som en vit.
Utan folkminnen, och utan godnattsagor-
-kommer du alltid att vara som han.
Du kommer alltid att vara en "vilde".
Hör du... Är allt som det ska?
Kennedy?
Den där blandrasungen på ranchen- är han din son?
Vad heter han?
-Philomac. -Philomac, just det.
Du ser väl till att ta hand om honom?
Annars måste jag föra bort honom.
Hår, boss.
En dags försprång, boss. Kanske en halv dag.
Vem äger den här marken?
Stammarna, boss. Inga vita här.
Akta dig. Ceremoni.
-Boss! -Va?
Herre Jesus...
Halt!-Vad fan var det där, Archie?
-Var är Minty? -Död.
-Vi måste hämta honom. -Vi måste iväg! Vi måste iväg!
-Stora problem! -Vi måste hämta honom nu!
Din jävel! Visst lurade du oss?!
-Han ledde oss in i bakhåll! -Låt honom vara!
-Du ska ge dig av. Vi ska ge oss av. -Vi ska inte ge oss av!
Inte förrän den där mordiske jäveln hänger i ett rep!
Vi slår läger några kilometer härifrån och rider vidare i morgon.
Och du... Försöker du rymma-
-så skjuter jag dig i ryggen! Förstår du?
Det är lönlöst, sergeant. Sam är betydligt smartare än vi.
Efter så många dagar har vi inte ens kommit tre kilometer inpå honom.
Han sitter säkert där ute just nu och tittar på er.
Och skrattar.
Vill ni göra om det? För jag vänder andra kinden till.
Nå?
Jag är nog färdig här, Kennedy.
Jag rider hem.
Ni är inte riktig, Fletcher.
Ni är inte riktig i huvudet.
Jag tror att jag är med barn.
Jävla...!
Vad är det?
Den ser inte bra ut.
-Du dör inte, men du lär bli jäkligt sjuk. -Jag vet vad det är.
Han la den i er stövel. Tur att det inte var en orm!
Då skulle ni vara död.
-Vi ska ta dig till stan. -Jag ska inte tillbaka.
Han är här nånstans, och jag ska ta honom.
Sam!
Sam, jag vet att du är här.
Du hör mig!
Jag ska ta dig!
Det dröjer inte länge till!
Det dröjer inte länge till, Sam!
Han är där ute ensam, boss.
Ingen kvinna.
Ett par fotspår.
Hur långt är det till vatten där ute, Archie?
Jag vet inte, boss.
Det här är inte mitt land. Aldrig varit här förut.
-Vi kommer att dö där ute. -Det är det han vill att vi ska tänka.
Nej...
Jag har varit ute i två veckor. Jag har en ranch att sköta.
Dra åt helvete, då! Kom igen-dra åt helvete!
-Du får mitt vatten. -Dra åt helvete nu!
Jag gav dig mitt vatten.
-Rid hem. -Kom nu, Archie.
Fortsätt. Fortsätt.
Du väntar här.
Inget nytt.
-Håll käften, Philomac! -Förlåt, boss.
Vad flinar du åt?
Fick ni honom inte, boss?
Jodå, de kommer att ta honom.
Gillar du dem?
Plocka upp dem.
Du kommer att bli man, och en man behöver skor.
Du ska bli främste boskapsskötare.
Men Archie, då?
Archie är en idiot.
Du är smartare. Du flyttar in i sovbaracken i kväll.
Sätt på dig dem. Du måste bli kvitt alla de där infödingsgrejerna.
Skynda på!
Trött. Kan inte gå snabbare.
Det var han som gjorde det. Varför ger du mig skulden?
Du ska föreställa en man. Du är ingen man.
Hör du, pojk! Jag har en karamell här. Vill du ha?
Flyttar du in i min sovbarack? Tar min plats?
Du har skor och allt.
Tror du att Kennedy är en bra man?
De tog mig från mitt land när jag var en liten pojke som du.
När jag försökte rymma, fångade de in mig och gav mig rejält med prygel.
Det här är inte mitt land. Mitt land är långt borta.
-Det är mitt land. -Kennedys land nu.
Inte ditt längre.
Han vill att du ska arbeta på ranchen. Arbeta hårt.
Behandla dig som sin son. Men du är ingen son!
Du är svart som jag.
Stackare!
Fred... Han är en god man.
Kanske är hans gud en god man.
Den guden kanske skyddar oss.
Ja...
Mina damer och herrar, det här är berättelsen om Kelly-gänget!
Bort med tassarna från henne!
Kelly-gänget undflyr lagens långa arm!
Jag fick inte tag i den jäveln!
Jag fick inte tag i honom.
Jag är trött, Nell.
Det är ett ljuvligt land där ute.
Boskapsland.
Inte vill du att din dotter jobbar här, på en bar.
Vet du... Vi skulle kunna hitta nåt.
Tillsammans.
Jag förlorade en bra man där ute!
Och ni hurrar för det här skräpet?!
Gå hem! Allihop.
Försvinn bara.
Jag är skyldig dig det.
Och där fick du för Minty.
Rör du mina saker, får du en rejäl omgång.
Stor man? Du är ingen stor man.
Archie!
Ja, boss!
Kom och lasta vagnen. Vi ska in till stan.
Jag är inkallad som ögonvittne.
-Ett vadå? -Ögonvittne.
-Vad är det? -Jag vet inte.
Ögonvittne, Archie, din jävla trögskalle...
Det betyder att man svarar på domarens frågor.
Ja, boss!
Man svarar ordentligt. Inte med ditt jävla skitprat.
Philomac.
Där ser du. Jag sa ju att de skulle ta honom.
-Önskas lite? -Ja.
Vem var det där?
Vi bara pratade.
-Och nu pratar du med mig. -Nej, det gör jag inte.
Brandy, tack.
-Vad fan sysslar Campbell med? -Friger henne, enligt instruktionerna.
-Vems instruktioner är det? -Mina.
-Och vem är ni? -Domare Taylor.
Jag ska hålla i Sam Kellys häktningsförhandling.
Så ni är domare.
Ni ser ut som en ung pojke.
Ni har inga befogenheter här.
Kronan har tilldelat mig befogenheterna, sergeant.
Ta ett glas med mig, så vi lär känna varann innan vi sätter igång.
-Bjuder ni? -Om ni vill.
Ett glas till sergeanten.
Jag såg att stan saknar domstolsbyggnad. Var ska förhandlingarna äga rum?
Ni sitter i det. Precis här.
Jag tänker inte ha min rättssal i en pub. Finns det en kyrka?
Inte i den här stan, domaren.
Jaha.
Boy?
Hör du hur de spikar?
De tänker hänga dig högt.
Tror du att lagen skyddar dig?
Det är jag som är lagen.
Stå upp för domare Taylor.
Var så goda och sitt.
Häng den svarte!
-Ordning! -Och häng domaren med.
Ordning, sa jag!
Sam, det ordnar sig.
Sam Kelly.
Ni är här i dag för att avgöra om det finns skäl att åtala er-
-för Harry Marchs död.
Det tycks klarlagt att ni sköt och dödade mr March-
-men vad vi vill fastställa-
-är omständigheterna som ledde till att ni avfyrade vapnet.
Sam Kelly, har ni förstått?
Mr Kelly?
Har ni förstått?
Jag kallar det första vittnet. Dr Shields.
Jag fick höra att Harry March var död, och ombads resa till Black Hill Station.
Vad såg ni där?
Jag såg Harry Marchs kropp ligga där han dog.
Den svarte mannen var där. Han skyddade kroppen mot flugor med en duk.
Inte mot flugor-dingor.
Ordning!
Jag undersökte den avlidne. Han hade legat där i en och en halv dag.
En kula hade skurit av halspulsådern. Han måste ha dött nästan genast.
-Fanns det andra skador? -Nej, men han luktade starkt av rom.
Några meter bort låg ett gevär med bajonett-
-och ytterligare ett gevär som jag förmodar var mordvapnet.
Mord är inte fastställt. Håll era aningar för er själv.
Ja, herr ordförande.
Ta av er hatten, tack. Det här är en rättssal.
Archie... Har ni ett efternamn?
Archie, boss. Bara Archie.
Berätta vad som hände på Black Hill.
Sam, han sköt Harry March- den vite mannen.
-Gjorde slut på honom. Död. -Jag vill veta vad som hände före det.
Nån tog uret... Tobaken också.
Det är inte det jag frågar.
Jag vet att ni tror att det var jag.
Ordning.
-Varför åkte ni till Black Hill Station? -Jag letade efter Philomac.
Philomac? Pojken som följde med er till Harry Marchs ägor?
Ja, den lille jäveln.
Varför letade ni på Black Hill?
Han hade rymt. Tog sina kedjor och sprang.
-Sina kedjor? -Ja.
Han kedjade fast honom som en hund. Hela natten, på klippan.
Varför kedjade han fast honom?
Den där vite mannen är galen.
Jag kallar den tilltalades fru Lizzie.
Lizzie...
Lizzie.
Mr Smith? Är det nåt problem?
Inte alls, herr ordförande.
Gör det för Sams skull. Herren vakar över dig.
Kom nu.
Så där. Det går bra.
Jag förstår att du är nervös.
Jag har bara några få frågor.
När du och din make återvände från Harry Marchs ägor till Black Hill...
...bad Sam Kelly mr Fred Smith att ta med sig din systerdotter Lucy till stan.
Varför det?
Lizzie, du inser väl att du måste besvara frågorna?
Förgrep sig Harry March fysiskt på din systerdotter Lucy?
Du måste svara.
Jag vill påminna dig om att du är tvungen att svara på mina frågor.
Det här leder ingenvart. Du kan kliva ner.
Jag kallar den tilltalade-Sam Kelly.
Mr Kelly, ta av er hatten, tack.
Vi jobbade på hans ägor.
Kvinnorna gjorde hushållsarbete.
Och den där Harry...
Mr March...
Han hade tittat konstigt på Lucy.
Han hade ställt frågor.
Om hon var utlovad.
Utlovad?
Om det fanns en make åt Lucy.
Vad svarade ni?
Tyckte inte om det.
Han sa till oss.
Sparkade ut oss från hans ägor.
Sa åt oss att försvinna. Inget käk, ingenting.
Vilken anledning uppgav han för att sparka ut er?
Jag tror...
Jag tror att han skämdes.
Nu förstår jag inte. Varför skulle Harry March ha skämts?
Varför tror ni att han skämdes, mr Kelly?
Mr Kelly, jag ställde en fråga.
För det han gjorde mot min fru.
Vad gjorde han mot er fru?
Tvingade sig Harry March på er fru?
Var det därför ni sköt honom? För att han tvingade sig på er fru?
Nej, han tänkte döda mig.
Såg ni Harry March tvinga sig på er fru?
Mr Kelly, såg ni Harry March tvinga sig på er fru?
Ni måste svara.
Min fru är med barn nu.
Det var därför vi slutade rymma.
Vite mannen tog mig aldrig.
Jag frågar en gång till.
Såg ni Harry March tvinga sig på er fru?
Mr Kelly!
Jag ställde en fråga.
Det är över nu.
Sam Kelly, nu lyssnar ni på mig. Det här är en domstol.
Om ni inte svarar, är det trots, och ni kommer att spärras in tills ni svarar.
Utöver det låser jag även in er fru för domstolstrots!
För tre veckor sen kom Harry March och letade efter den lille pojken Philomac.
Han gormade. Han började skjuta.
Han kom till ytterdörren och riktade geväret mot mig.
Jag tog Freds gevär och sköt honom på platsen. Slut.
Varför flydde ni, mr Kelly?
Jag sköt en vit man.
Och ni gav bara upp för att er fru är med barn?
Hur länge har hon varit med barn?
Sen Harry March.
Hur vet ni att barnet inte är ert?
Kan inte få barn.
Kan inte skaffa familj.
Sam Kelly, ni kan kliva ner.
Kycklingjäveln är klar!
Två veckor ledigt. Två veckor utan nåt jävla jobb.
-Archie är en jävla... -Hallå där, gamle man. Gamle man!
Har du en mysig inföding som håller dig varm i natt?
Om jag vore tjugo år yngre...
Ta det lugnt, Fred. Vi skojar bara.
Gå och säg hej då till din svarting. I morgon dinglar han.
"Må den som är orättfärdig fortfara att öva sin orättfärdighet"-
-"och den som är oren att orena sig."
"Så ock den som är rättfärdig"-
-"han fortfare att öva sin rättfärdighet, och den som är helig att helga sig."
"Se, jag kommer snart och har med mig min lön."
-"för att vedergälla var och en efter som hans gärningar äro."
"Jag är A och O, den förste och den siste"-
-" begynnelsen och änden."
"Saliga äro de som två sina kläder"...
Det här är ett jävla skämt!
Philomac!
Nu är du illa ute.
-Var fan har du varit? -Ingenstans, boss.
Håll käften. Följ med dumskallen och lasta vagnen.
Vi åker så fort den här skiten är slut.
Sätt fart, Archie! Dra åt helvete.
Stå upp för domare Taylor.
Ha förtröstan, Sam. Herren är med dig.
Sätt er ner.
Kom igen, din svarte jävel!
Harry March red till Black Hill för att leta efter en pojke som heter Philomac.
Uppenbarligen var han onykter och uppjagad.
Han gjorde antagandet att Sam Kelly och dennes fru gömde pojken.
Harry March kunde helt enkelt ha knackat på dörren, men så blev det inte.
Han var upprörd och aggressiv när han kom fram-
-vilket fick honom att sparka mot dörren och avfyra ett gevär in i huset.
Ordning! Ordning!
När Harry March väckte Sam Kelly och dennes fru på detta aggressiva vis-
-avlossade Sam Kelly det första skottet? Nej.
Avlossade han det andra skottet? Nej.
Det tredje? Nej.
Harry March orsakade själv en situation som ändade i hans död.
Sam Kellys handlingar var en reaktion på ett våldsamt, oprovocerat angrepp.
Det var självförsvar, och den tilltalade har ingen rättegång att vänta.
Sam Kelly, ni är en fri man.
-Ordning! Det här är en domstol! -Ta hem honom till bushen!
Vill ni utmana domarens utlåtande?
Sergeant Fletcher, var vänlig och släpp fången fri-
-och för honom i säkerhet ut ur stan.
Bastard!
Jag rider med er till utkanten av stan.
-De jävlarna släppte honom. -Sam?
Ja, en fri man.
Den jäveln.
Det borde gå bra härifrån.
-Känns det bra, Sam? -Ja, boss.
-Kalla mig inte boss. -Ja, Fred.
Sam! Fan!
Helvete!
Sam?
Sam! Vakna!
Era ynkryggar!
Jäkla ynkryggar!
Skit också!
Vad har vi för utsikter?
Vad har det här landet för utsikter?
Översättning: John Ottosson